MON COLONEL (2006)
Şimdi defol!
ALBAYIM
Bu Albay Duplan. Postacı kimliğini teşhis etti.
Doğrulaması için oğlunu bekliyoruz.
Anlaşılan olaylı TV programından sonra...
...epey mektup almış.
Zorlama izi yok. Komşular hiçbir şey görmemiş.
2. Dünya Savaşı'ndan kalma. Alman yapımı.
Hangi silaha ait?
Muhtemelen bir Luger.
"Cezayir halkına karşı işlediği suçların bedelini ödedi."
"Cezayirli ve Fransız solcular tarafından infaz edildi."
"Hindiçin'de zenci bir metresi var. İmza: Bir dost."
Sizin adınıza bir mektup geldi.
Katıldığı programın kaydı elimizde.
Bir de akşam haberlerinin özeti.
Gösterin bakalım.
Bir komando, Gizli Ordu Örgütü'nün ülküsüne...
...ihanet ettiği için öldürdüklerini iddia ediyor.
Cinayetin işleniş biçimi polisin kafasını karıştırıyor.
Emekli Albay Duplan,
...İslamcıların gerçekleştirdiği katliamları ele aldığımız programda...
...şunları söylemişti.
"Katliamlara devam edecekler. Cezayir asla bir ulus olmadı,
...olamaz da."
Fransız politikacıları ise şöyle suçlamıştı:
Katliamlardan hem sol hem de sağ sorumludur.
De Gaulle'ün ne planladığını bilseydim,
...kellesini o gün uçururdum.
Bu sözler birçok kişiyi şok etmişti.
Cenazesinde ise aşırı sağcılar olay çıkardı.
Defolun, piçler! Babam sizden nefret ederdi!
Sizin gibi, gaz odasına "ayrıntı" demezdi o.
"Albay St Arnaud'da öldü."
Hepsi bu kadar mı?
İşte katilimiz bu!
Şu öldürülen Albayla ilgili.
Bir çeşit günlüğe benziyor.
Rapor 12.30'da elimde olsun.
Saygılarımı sunarım, Kumandanım.
Günaydın, Teğmen! Duplan cinayeti ile ilgili bir gelişme var mı?
- Hayır, Kumandanım. - Bu zarf...
...bugün geldi.
Öğlene bir rapor istiyorum.
Ön paneli katlanmış bir cipteyim.
Kafamda ağır bir miğfer, üstümde aşırı bol bir pantolon.
Kısa bir eğitimin ardından...
...asteğmen rütbesiyle...
...Constantine askeri bölgesindeyim.
Hukuk fakültesindeki arkadaşlarıma başka türlü söylesem de,
...aslında askere İsabelle'le ayrıldığımız için yazıldım.
Beni vazgeçireceğini umuyordum.
Ama o denemedi bile.
Ve işte... Cezayir'deyim.
SAINT - ARNAUD FRANSIZ ŞEHRİ
Başçavuş Schmelk.
Hoş geldiniz, Teğmenim.
Size eşlik edeceğim.
Burada işemeye bile koşarak gidilir.
Albay'ın emirleri.
Adamları savaşa hazır tutarmış.
Sürekli bir alarm durumunda gibiler.
Alarm durumunda bile durmak yasaktır.
Bu odayı tek başınıza kullanacaksınız.
- Bu ayrıcalık niye? - Albay böyle emretti.
Sizi bekliyor, Teğmen.
Asteğmen Rossi. Emirlerinize hazırdır, Albayım.
Demek gönüllü oldun.
Evet, Albayım.
Asker trenlerinin önüne yatan göstericilerden değilsin yani?
Değilim, Albayım.
İÇTİKLERİ SUYU KURUTMALIYIZ
Ben bir ordu avukatı istedim, onlar bir öğrenci gönderiyor!
GERİLLA HALKIN ARASINDA SUDAKİ BALIK GİBİ OLMALIDIR - MAO
Baban Hindiçin'de savaşmış, öyle mi?
Direniş'te, toplama kampında ve Hindiçin'de, Albayım.
Ben de oradaydım.
Babandan kaçmak için mi geldin, yoksa onu memnun etmek için mi?
Her ikisi de, Albayım!
- Burada ne yaptığımızı biliyor musun? - Huzuru ve güvenliği sağlıyoruz, Albayım.
Paris'te böyle mi diyorlar?
Yakında güvenliği sağlamakla savaş arasındaki farkı görürsün.
Üstüne oturan bir üniforma bul.
Sabah kalktığında ne giyeceğini bilmek iyidir.
Zaman kazandırır.
Askeri yaşamın bir avantajıdır bu.
Gidebilirsin!
Önde gideceksiniz. Albay'ın cipinde.
Bütün bunlar ne için, Çavuş?
Pikniğe gidiyoruz.
Albay buna "psikolojik harekat" diyor.
Sayın Subay, nereye gidiyoruz acaba?
Askeri sır, küçük hanım!
Uzağa mı?
30 km kadar. Cemila'ya, Teğmenim.
İyi günler, beyler!
Baylar bayanlar, lütfen arabalara!
Pusu tehlikesi yok mu? Tepeye bir makinalı yerleştirseler...
Aylardır bu bölgeyi tarıyoruz.
Zırhlılar da yolu temizliyor.
Her şey plan dahilinde.
Paniğe gerek yok, Rossi. Her şey kontrol altında.
Görüyor musunuz, Senatör? Kırsal alan yeterince güvenli.
Meslektaşlarınıza da anlatın bunu.
Durum kontrol altında.
Merhaba, Albay.
- Cemila'ya hoş geldiniz, Teğmen! - Teşekkürler, Senatör.
Teğmen Rossi.
Sayın Vali, nasılsınız?
Bu harabeler bize ne diyor, biliyor musunuz?
Diyor ki, bu ülkede yeni bir medeniyetin çiçeği açmalı.
2000 yıl önce Romalılara, daha sonra Hristiyanlara ve Aziz Augustine'e...
...düşen medeniyet getirme görevi artık bizim.
Sayın Subay, askeri sırlarınız harabelerde mi gizli?
Bazen öyledir, küçük hanım.
Kuzenim İsabelle'le tanıştırayım sizi.
Ben de Thérèse.
Tartışmaya daha sonra devam edebiliriz. Şimdi yemek zamanı.
Güzel bir konuşmaydı.
Sayın Vali, bu Teğmen Rossi. Bir hukukçu ve benim danışmanım.
Albay, onlar yemeyecek mi?
Rossi, daha ne duruyorsun? Çabuk birkaç masa hazırlat!
Hemen, Albayım!
Halledildi, Albayım!
Aslında sana değil, Caid Al Rachidi'ye kızdım. Ama o fark etmedi bile.
Buyurun, Albay'ın misafiri olun.
Halk şunu bilsin ki ordunun işi...
...Müslümanları sömüren zengin yerleşimcileri korumak...
...ya da devrimci ordusunu beslemek değil.
Yerleşimcilerin çoğu zengin değil. Ayrıca başkaları da var.
Fedakarlıkları ve sıkı çalışmaları sayesinde...
...125 yılda çölün ortasında...
...3 Fransız vilayeti kuran onlardır.
Sizinle hemfikirim.
Lütfen, buyurun!
Bak, Rossi!
Tadına varmak istiyorsan...
...ellerinle yemelisin. Parmaklarınla!
Parçala eti.
Albay tartışmayı uzatmadı.
Daha sonra ise bana şunları söyledi:
Durumun ehemmiyetinin farkında değiller.
Bu modern bir devrimci savaş.
Devrimci savaşlarda...
...halkın desteklediği taraf kazanır.
Güvenlik teşkilatına göre seninle çalışmak riskli.
Buraya neden geldin?
Kendi gözlerimle görmek için, Albayım.
Fazlasını göreceksin.
Hakkındaki hükmümü önyargıyla değil, tavırlarına göre vereceğim.
Teşekkür ederim, Albayım.
Dinle...
Çok güzeldir.
Yerel halk bizi adalet anlayışımıza bakarak değerlendirir.
Duruma uygun düşen bir adalet istiyorum.
Bizim senatörler, hatta kızıllar bile sıkıyönetim lehinde oy kullandı.
Cezayir bu sayede Fransız kaldı.
Evet, Albayım!
Asla evet ya da hayır deme! "Olumlu" veya "olumsuz"!
Pascal'ın dediği gibi: "Asker, asker gibi konuşur."
Bu şehrin adı neden St Arnaud, biliyor musun?
Evet... Olumlu, Albayım!
1837'de bu bölgeyi General St. Arnaud ele geçirdi.
O zaman yüzbaşıydı ve keyfi güç kullanmaktan kaçınırdı.
Sadece görevini yerine getirmek için şiddete başvururdu.
Fransız Senatosu'nun yargılama usulleri.
Hepsi saçmalıktan ibaret.
Sıradan bir askerin anlayabileceği hale getir.
Denerim.
Deneyeceği söyleme, yapacağını söyle!
Bu gece yaparım, Albayım.
Hayır, şimdi yat, sabah 5'te kalk ve eğitime katıl.
Bu metinleri evrak memuru gibi değil, asker gözüyle okuyacaksın.
Hepsi bu mu, Teğmen?
Rossi, Albay Duplan'ın aşırı disiplinli birisi olduğunu düşünmüş.
Peki, kim bu Rossi?
Aktif görev almak için gönüllü olan...
...kalbi kırık bir solcu.
Ne olmuş peki ona?
Görev sırasında kaybolduğu rapor edilmiş.
Neden bize bu mektubu göndermişler?
Sanırım, başka mektuplar da olacak.
Galois polisin yürüttüğü soruşturmayı izlesin.
Galois!
Polis, Rossi'nin günlüklerini bilmese de olur. En azından şimdilik.
Evet, Generalim!
Babanızın ölümünü nasıl haber aldınız?
Radyodan duydum.
Politik bir faaliyeti var mıydı?
Politikacılardan nefret ederdi, özellikle de De Gaulle'cülerden.
Le Pen'den de... Onunla orduda tanışmışlar.
Hep onun ırkçı ve sahtekar olduğunu söylerdi.
Televizyon programından sonra hayatı için endişeleniyor muydu?
Pek çok destek mektubu aldı.
Bu şimdi geldi.
ESKİ ŞEF-KOMİSER REIDACHER ALBAYIN NEDEN ÖLDÜĞÜNÜ BİLİYOR MU?
İstediğiniz araştırma, Teğmen.
St Arnaud ile ilgili olarak Victor Hugo şöyle demiş:
"Fransa'ya ve insan ruhuna ket vuran bir adam..."
- Gerisini ben hallederim. - 10 sayfa daha var.
Bugün Pazar, 40 kilometrelik "kısa" bir yürüyüşe çıktık.
Albay bizim de isyancılar gibi yürümemizi istiyor.
Geri kaldık. Özellikle de ben.
Aldığım temel eğitim artık bana kötü bir şaka gibi geliyor.
Oradalar.
Bak, Rossi. Bizi izliyorlar.
Kimler, Albayım?
İsyancılar. Bütün hareketlerimizi izliyorlar.
Halkın onlara yardım etmesini önlemeliyiz.
Peder Jeantet'le Hindiçin'de birlikteydik. Teğmen Rossi.
Çavuş Schmelk'i zaten tanıyorsunuz.
- Nasılsın, Çavuş? - İyiyim, Peder.
Paraşütçü Duası'nın burada okunmasını özellikle istedim. Çünkü bizi izliyorlar.
Bir zamanlar bu bölge onların kontrolündeydi. Bunun sembolik bir anlamı var.
Katolik ya da dindar olmayanlar katılmayabilir.
Yalvarıyorum sana Tanrım, bana artıklarını ver,
Yani kimsenin senden istemediklerini.
Azabı göster bana, savaşı ver.
Bugünden sonsuza kadar,
Mezara değin yanımda olsunlar.
Ama onlarla yüzleşecek cesareti de ver.
Gönüllü olurken böyle bir sahneyi hayal bile edemezdim.
Albay'ın verdiği metinler üzerinde çalışmak istiyordum.
Tıpkı hukuk fakültesindeki gibi. Ama üstümdeki üniformayla...
...yeniden bir öğrenci olmak çok zor.
"Cezayirsiz bir Fransa, Fransa değildir."
Herkes ayağa!
Rossi!
Ben savaşan bir askerim.
Adaletle yasayı birbirine karıştırmışsın. Arada ne fark var, biliyor musun?
Fransa'yı Naziler yönetirken, yasa, kamplara Yahudi taşıyan trenlerdi.
Adalet ise bu trenleri havaya uçurmaktı.
Burada yasalar yüzünden adamlarım ölüyor.
Her seferinde böyle oldu. Ben adalet istiyorum.
- Anladın mı? - Sanırım, Albayım.
Sıkıyönetim ne yapmamıza izin veriyor, söyle bakalım.
Hemen her şeyi.
Hiçbir şey dışta bırakılmadan düzeni yeniden sağlamayı,
...yasa dışı olsa bile.
Güzel. Meseleyi aydınlatmış oldun.
Açıkça söyleyemeseler de...
...politikacılar istediğimizi yapmamıza izin veriyorlar.
Biz de yapacağız!
Kitaba göre!
Yemekten sonra, büroma gel.
Afiyet olsun.
Teşekkürler, Albay.
İşte aldığımız kararlar. Organizasyonu Yüzbaşı Roger yürütecek.
"Odun çekme" nedir, biliyor musun?
Pek sayılmaz, Albayım.
Bir mahkumu ensesinden vurmak demektir.
Resmi açıklama "kaçan mahkum...
...üç el uyarı ateşinden sonra ölü ele geçirildi" şeklindedir.
Oldukça zayıf ve işe yaramaz bir açıklama tarzı.
İsyancılar boğazımızı keserken adını açıkça koyarlar: İnfaz.
Bundan sonra "odun çekmek" yok. Acımasız olacağız...
...ama sahne gerisinde duracağız.
Bununla ilgili düzenlemeyi istiyorum senden.
Sıkıyönetim mi istiyorsunuz?
Kesinlikle, Rossi.
Resmi olmadığı için adına "düzeni tesis" diyeceğiz.
Sivil otoritelere danışsak iyi olur, Albayım.
Öyleyse bu iş senin!
Benim mi, Albayım? Ben sadece bir asteğmenim.
Sen ordusun. Biz olmadan onlar ölü sayılır.
Ama onlara danışma, onlara söyle!
Portakal!
Sonuna kadar Albayın yanındayım.
Valinin canı cehenneme.
Köyleri hallettiniz, şimdi de bu şehri toparlayın.
Önümüzdeki en büyük engel nedir, Komiser?
Araplar nüfus cüzdanlarını yaktı. Kim kimdir, bilmiyoruz.
Bizim valinin derdi yasallık! Elimi kolumu bağladı.
Müsaade ederseniz Teğmen,
...siz kendisine önlemleri bildirirken yüzünün halini görmek istiyorum.
İsyanın bel kemiği ne, biliyor musunuz?
Asiler hepsini haraca bağladı:
Patronları, işçileri, hatta Avrupalıları.
Peki, neden engel olmuyorsunuz?
O zaman şehrin yarısını tutuklamak gerekirdi.
Vali bunu kabul etmeyecektir.
Sokağa çıkma yasağı ve nüfus sayımı demek. Sırada ne var, Teğmen?
St Arnaud'yu tecrit edeceğiz.
Şehri tecrit etmek mi?
Eğer Albay Duplan'ın düzeni tesis etmek için fikirleri varsa,
...bunları birlikte değerlendiririz.
Buyursun, gelsin.
O zamana kadar, hiçbir şey yapılmayacak.
Sizi daha fazla tutmayayım.
Albay yarın şehri tecrit edip nüfus sayımına başlayacak.
Komiser!
Emirleri ordudan almayın!
Fransa'yı biz temsil ediyoruz. Benim iznim olmadan hiçbir şey yapılamaz.
Ne demiştim? Gördünüz mü yüzü ne hale geldi?
Kuskus yer miyiz?
Vali haklı.
Sivil otorite önce gelir. Dediği doğru.
Barış zamanı patron o, ama şu anda...
Bu Omar, kuskusun ve ikiyüzlülüğün kralıdır.
İsyancılara para veriyor.
Yemek bize bedava. Rüşvet damarlarına işlemiş.
Merhaba, Komiser!
Hoş geldiniz, Yüzbaşım!
Yüzbaşı değil, Teğmen! Abartmaya gerek yok.
Bize iki kuskus. Aperatif de olsun yanında.
Oturun.
İsyancılara para veriyor mu dediniz?
Onu suçlayamam.
Para vermeseydi, onu ben de korumazdım.
FRANSA SİZİ KORUR
SÖMÜRGECİ FRANSA DEFOL
Ver boyayı o aptala, kendi silsin!
Burada ne oluyor, Yüzbaşı?
Evleri kontrol ediyoruz. Herkes kayıt altına alınacak.
Bu tamamen yasa dışı.
6 Mart 1956 tarihli yasaya göre...
Sırada ne var? Duvar mı öreceksiniz?
Çiftlik hayvanları da sayılacak.
- Albay nerede? - Bürosunda, Sayın Vali.
Hayvanları neden sayıyoruz?
Asilerin kaynaklarını kurutmak için.
Kimlerin kesim ya da satış yapabileceğini biz belirleyeceğiz.
Sıradaki!
Bela mısın nesin!?
Kıpırdama. Göster dudaklarını!
Çavuş!
Sıradaki!
Bu kadınlara saygılı davran!
Teğmenim, saygının fotoğrafı çekilemez ki.
Davranışını Albay'a açıklarsın artık.
Yürü!
Tepki göstermekte haklıydın. Ama beni bu tip sorunların dışında tut.
Schmelk kınamayı hak etmiş.
Ama savaş alanında örnek bir askerdir. Senin değerinse henüz belirsiz.
Bir subay olarak askerlerin seni izlediğini unutma.
Konu kapandı.
Baylar!
İsyancılar genel grev çağrısı yaptı.
Halkın onların yanında olduğunu göstermek istiyorlar.
Meydan okumalarına izin vermeyeceğiz.
Yoksa itibarımızı ve halkın güvenini yitiririz.
Bir itirazın mı var, Rossi?
Yasal olarak grev hakkını engelleyemezsiniz, Albayım.
Araplar bize meydan mı okusun yani?
Haklısın, Teğmen. Ordu bir toplumsal hareketin önüne geçemez.
Ancak grev emri ülke dışından geldi.
Bu Fransa'ya karşı düşmanlık demektir.
Buna asker gibi cevap vereceğiz.
2 Mayıs günü bütün dükkanlar açılmış olacak.
Kanun namına...
...bu işyerini açmanızı emrediyorum.
İki dakikanız var,
...aksi takdirde güç kullanılacaktır.
- Ateş etmeyecek, değil mi? - Sen bunun dışında kal, Martin!
Ateş!
Ne yapıyorsunuz?
Delirdiniz mi?
Neden evime ateş ediyorsunuz?
Ben de Fransız askeriydim.
Herkese ibret olsun!
Herkese söyle. Bütün kapalı dükkanları yıkacağım.
Ben sizin tarafınızdayım. Fransa'da bir ailem var.
Komiser!
Ben Monte Cassino'da savaştım. Hindiçin'de savaştım.
Hayat hikayeni istemedik! Emirlere uy!
Teşekkürler!
Çıldırdınız mı? İnsanları öldürdünüz!
Evine git, Martin!
Bundan sonrası sizin, Komiser!
- Kararsızlarla ilgilenirsiniz. - Bana güvenebilirsiniz, Albayım.
"Komiser Reidacher...
...Albay Duplan'la birlikte çalıştı.
Neden öldüğünü bilmiyor mu?"
Neden, Bay Reidacher? Biliyor musunuz?
Bunu yazanın ne demek istediğini bilmiyorum.
001 numaralı imzasız mektup:
"Albay St Arnaud'da öldü."
St Arnaud onun için çok önemli bir görevdi.
Benim için de tabii.
İsyancıları tepeleyip barışı sağlarız diye düşünüyorduk.
Ne var ki Cezayir'den çekilen biz olduk.
Arapların, Fransız oldukları dönemi özlediklerine kalıbımı basarım.
Herhangi bir dönemde Fransız oldularsa tabii.
Oldular.
İnanın bana, oldular.
Sonraki 2 ay boyunca rutin görevler devam etti.
Uzun yürüyüşler, dağda devriye gezmeler... Ama isyancılardan hiç iz yok.
Düşman, hasadı ateşe verdi, telgraf direklerini devirdi,
...yolları tahrip etti.
Sonra bir gün, Albay'ın transfer emri verdiği Çavuş Schmelk pusuya düşürüldü.
Yerleştirdik hepsini, Teğmenim!
TERÖRİST! MASUMLARI ÖLDÜRDÜ CEZASINI BULDU
Bu teşhir sahnesi seni şok mu etti?
Olumlu, Albayım.
Benim de hoşuma gitmiyor.
Boğaz kesme isyancıların sembolik bir hareketidir.
Ben de sembolik bir hareketle cevap veriyorum.
Albay, bunu yapamazsınız!
Şehrin hijyeninden ben sorumluyum.
Vali de buna hakkınız olmadığını söyledi.
Peki onların adamlarımı öldürmeye hakkı var mı? Görmek ister misiniz cesetlerini?
Hayır!
Adamlarım Salı günü gömülecek. Ondan sonra bu cesetleri kaldırabilirsiniz.
Güneşte 2 gün bekletecek misiniz?
Kaldırmaya yelteneni vururum!
İyi günler, Senatör!
Antigone'un öyküsü bilir misin?
Yunan trajedisini mi, Albayım?
Kreon, kardeşinin cenazesini kaldırmasına izin vermez.
O da kardeşinin ruhunun huzur bulamayacağına inanır.
Müslümanlara göre de ölünce gömülmeyen, lanetlenmiş sayılır.
Araplar bu mesajı alacaktır.
Bunun için, başkaldırmazlar mı, Albayım?
Nasıl bir sonuca vardınız, Komiser?
Albayım, bizim...
...yani sizin önlemleriniz onları köşeye sıkıştırdı.
Burada ve her yerde etki alanları daraldı.
Artık tek yapabilecekleri, şehri terörize etmek.
Şiddetli bir saldırı olabilir.
Açık konuşun! Bildiğiniz bir şey mi var?
Sadece söylentiler...
Hiçbiriyle doğru dürüst konuşma fırsatım olmuyor.
Birini tutukladım diyelim.
Onu savcıya teslim etmek zorundayım.
Ama başkaları daha serbest olduklarından sonuç alabiliyorlar.
Nasıl?
İşkenceyle mi?
Daha ileri sorgulama teknikleriyle diyelim.
İkiyüzlülüğü bırakalım, baylar! Millet Meclisi değil burası!
Ordunun netice almak için işkenceyi kullandığını biliyoruz.
Ahlaki bir sorun değil benim için bu.
El Ouach çiftliğini bilir misiniz, Yüzbaşı?
Bir derin araştırma laboratuvarıdır.
Kendi uzmanları olan bir işkence merkezidir.
Rossi'ye bakın.
Kendini hala Paris'te sanıyor.
Evet, El Ouach'ta işkence yapıyorlar.
Mahkum gider, bilgiyle birlikte gelir!
Bazen mahkum "kalır", sadece bilgi gelir.
Sadizime kaçmadan ve kontrollü olarak yapıldığı sürece,
...bana göre işkence bir tabu değildir.
Komiser, bombalı saldırı ihtimali var mı?
Kesinlikle, Albay!
Jandarma ne diyor bu konuda?
Ne bize ulaşan bir bilgi var,
...ne de "ileri sorgulama tekniklerini" kullanmaya hakkımız.
Biliyorum!
Mevcut riskler hepimizin malumu.
Benim görevim Avrupalıları ve Müslümanları korumak.
Bütün sorumluluğu üzerime alıyorum.
Yüzbaşım!
Jandarma'nın tuttuğu fişleri görmem gerekiyor. Size sormam söylendi.
Benden değil, savcıdan isteyin. Yazılı olarak.
Emir komuta zincirini atla demiştim!
Çavuş kabul etti, ama Teğmen sorun çıkardı.
Yanına 5 adam al. Embesil herif evinde otururken gidersin!
Zamanlamanız harika!
Şef az önce çıktı.
Dedim ki ona: Araplar kim kazanırsa onu tutar.
Biliyorum, çünkü ben de buralıyım.
Hayır, yanımızda götürüyoruz!
Sabah 5'te geri alırsınız.
Şefe zorla aldığınızı söyleyeceğim.
Birbirimize yardım etmeliyiz. Yoksa bu bataklıkta boğuluruz.
- Herkes ayağa! - Oturun!
Teğmen!
Ne çıktı fişlerden?
İsyancılara yardım ettiğinden şüphelenilen 50 dükkan sahibinin adı, Albayım.
Sana bir teklifim var, Rossi.
Avukat olmak istiyordun; polis ol!
Askeri polis. Sen ve Yüzbaşı Roger istihbarat birimimiz olacaksınız.
Reddetme hakkın var. O zaman teklifimi geri çekerim.
İstersen seni büyük şehre transfer ederim. Sorun var mı?
Var, Albayım.
Neden ben?
Sen ne bir lidersin ne de bir savaşçı.
Ama dürüstsün. Adalete inancın var.
İstihbarat servisimizin hem korkulan hem de saygı gören bir birim olmasını istiyorum.
Böylece birimin icraatını başımız dik olarak insanlara anlatabiliriz.
Cevabını yarın akşam 6'da bekliyorum.
Albay'ın kapısına doğru yürürken, kararımı henüz vermemiştim.
Hazır olmadığımı, biraz daha zaman istediğimi söyleyip...
...kararımı ertelemek istiyordum.
Umudum bu arada başka birini seçmesi idi.
Ama karşısında geçince, ağzımdan "kabul" lafı çıkıverdi.
İnsanlar hakkında nadiren yanılırım.
Bugüne kadar tek derdin kötü giden bir ilişki...
...ve sınav stresiydi.
Şimdi doğrudan lağıma dalıyorsun.
Görevinin layıkıyla üstesinden gelmen için dua edeceğim.
Yeterli tecrübeye sahip değilim, Albayım.
En iyi generalleri alt ederken isyancıların yeterli tecrübesi var mıydı?
Bildikleri her şeyi öğrenmeni istiyorum. Hepsi bu!
Baş üstüne, Albayım!
Kıpırda kıpırda!
Kıpırda dedim!
Onbaşı!
Bu kadar sertliğe gerek yok.
Yüzbaşı Roger, kendilerini neyin beklediğini görsünler dedi.
Bu nereye gidiyor! Çabuk, bin kamyona!
İsyancılara korkudan yardım ediyorlar.
Korku nedir, gösterelim onlara!
Teker teker sıkıştırırsak, ötmeye başlarlar.
Daha hızlı!
Hepsi 30 kişi etti, Yüzbaşım.
Hemen getireyim mi onları?
Bırakalım da iki saat beklesinler karanlıkta.
Komiser dedi ki, eğer teker teker...
O eski kafalı bir polis. Biz sadece bilgi peşinde değiliz.
Onları içeri alınca her birine bir bloğun sorumluluğunu ver.
- Ben mi, Yüzbaşım? - Evet, sen!
Albay'ın emri.
Ya reddederlerse, Yüzbaşım?
Ya kabul ederler, ya da işleri biter!
İki saat vaktin var.
Bu kitapçık işine yarar. Yazılmasında benim de katkım var.
Bak ne diyeceğim...
Onları küçük sıralı bir sınıfta topla.
Şehirlerin Pasifikasyonu
Teğmenim, hepsi burada.
Oturun!
Baylar!
Fransa'yı sevdiğinizi söylüyorsunuz.
Aranızda madalya kazanmış,
...emekli maaşı alan pek çok savaş gazisi var.
Biz sizi koruyoruz,
...ama siz isyancılara para veriyorsunuz.
Kimin, ne kadar ödediğini isim isim biliyorum.
İstesek...
İstesem sizi hemen cezalandırabilirim.
Ama yapmayacağım.
Size bir şans daha vereceğim,
...siz de bize yardım edeceksiniz.
Her birinizi bir bloğun başına veriyorum.
Resmi bir kart taşıyacaksınız.
Şu andan itibaren, herkes kendi bloğundan sorumlu olacak.
Reddeden, isyancıların yanında demektir.
"Allah" onları bizden korusun.
Hepsi aklı başında adamlar, Albayım.
Rüzgarın tersine döndüğünü göreceklerdir.
İsyancılara, onlara karşı güç kullandığımızı söyleyecekler.
Aklı başında insanlar oldukları doğru. Ama nutuklara karınları tok.
Bugün çok ilginç birisiyle tanıştım.
Sanki yıllardır bir siville konuşmamışım gibiydi.
René Ascencio bir öğretmen.
El koyduğumuz okuluna,
...kitaplarını toplamak için gelmişti.
Sonradan düşününce fark ettim ki, belki de asıl niyeti benimle tanışmaktı.
Burasını kışla mı yapacaksınız?
Tatilden sonra okulunuzu geri alacaksınız.
Hayaletlere ve perilerle doldurduktan sonra mı?
Cesetleri ve kan izlerini temizleriz.
Blok şefi Said Ben Miloud bana sizden bahsetti.
O bir katip.
Bir kadının peçesini açmaya çalışan askerlere...
...ne kadar sinirlendiğinizi anlattı.
Onu etkilemişsiniz.
Bu davranışınızın Müslümanlar açısından değeri çok büyük.
Anlaşılan okulunuzun da kendi hayaletleri varmış.
Müdür bu lafınızı duymasın.
Bir Mareşal Pétain daha olsa her şeyi çözer diye düşünüyor.
Davranışım Müslümanlar için önemli dediniz. Neden?
Hiç Müslüman tanıdığınız var mı?
Buldun mu, Ascencio?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Teğmenim.
Sonbahar gelince okulunuz iade edilecek.
Orduya yardım etmek bizim için bir şereftir.
Okul-aile birliği sorun çıkarmasın?
Aksine, memnun bile olurlar! Haksız mıyım, Ascencio?
Peki Müslüman veliler?
Zaten sadece 3 Müslüman öğrenci var.
Bir de eğitim alırsa bunlar, yarın seçme ve seçilme hakkı da isterler.
10 milyon Arap, 100 Arap milletvekili demektir.
Millet meclisi köy kahvesine döner.
Kötümser bir bakış açısı.
Cahil burunları büyümesin yeter!
Yemek vakti, Teğmenim. Araba sizi bekliyor.
Afiyet olsun!
Uykuluk yemeyi sever misiniz?
- Siz gidin, Çavuş. Biz birlikte yiyeceğiz. - Nasıl isterseniz, Teğmenim.
Zouzina'ya kuskus pişirmesini rahibeler öğretmiş.
Ben kuskusa bayılırım.
Sadece bir şişe şarap kaldı diyor.
Ona sizin özel bir asker olduğunuzu söyledim.
Yerli Fransızlar Arapça’da sadece küfür bilirler dememiş miydiniz?
Sizin de müdür gibi basit açıklamalarınız yok mu?
Ondaki kesin konuşma meziyeti bende yok.
Şüpheleri olan bir Avrupalı burada hain sayılır.
Biz buraya barış ve eğitim getirmek için geldik.
Biz olmasaydık kabile savaşları devam ederdi.
Zengin yerleşimcileri koruyup, Arapları sömürmeye gelmedik.
Birlikte bir gelecek inşa edeceğiz.
Hatta başladık bile: Müslümanlar devlet memuru olabiliyor artık.
Yerel Fransız öğrenciler bunu bile protesto etti!
Onlar aptalın teki. Ordu gerekirse yerli Fransızlarla da savaşır.
Sizin gibi, ben de kendime sorular soruyorum.
Benim konumum oldukça bulanık.
Albay Duplan gibi askerler Araplara saygı duyuyor.
Onunla konuşsanız, bir çok konuda hemfikir olduğunuzu görürdünüz.
Bundan şüpheliyim.
Albayınız çarpıtılmış bir marksizmin ve...
Katolik fanatizminin üzerinde serpilip büyüyen bir savaş makinesi.
Sert olabilir, ama samimi birisidir.
Onun bu katı yöntemleri barışı getirecek.
"İnşallah!"
İnançlarınızı olmasa da umutlarınızı paylaşabilmeyi isterdim.
Camus'nün Veba'sını okudunuz mu?
Size verebilirim.
Alın. Ama kimse görmesin.
Camus'ye hain gözüyle bakılır.
Cezayirlileri yoksulluk içinde resmetmiştir.
Teşekkürler.
-Komiser! - Teğmenim!
Bu karım Emilie.
Ve küçük asker Alain.
Rahat!
Neredeler?
Senatörle son bir içki içiyorlar.
Umalım da yürüyebilecek kadar ayık olsunlar.
Günaydın, Teğmen. Sonra görüşürüz.
Onu tanıyor musunuz?
Ona güvenmeyin. Solcudur.
Çocuğu götür. Çabuk!
Çabuk bir ambulans getir.
Kışlaya haber ver.
Bana bak! İyileşeceksin.
Araplar yaptı! Yakalayın piçleri!
Bayım! Yanında kalın!
Çavuş, benimle gelin!
Kesin şunu!
Adamı bırakın!
O bir asker!
Seninle ilgilenecekler.
Yüzbaşım!
Hemen yıkan ve üniformanı değiştir.
Şehir kapatıldı. Bir şey yapamayız.
İtaat et! Bu seni sakinleştirir. Sonra arkası gelir.
Yap dediklerimi!
Bizi geciktirerek, hayatımızı kurtardınız!
Soruşturmayı savcıyla birlikte yürüteceğim.
Rossi, Bastille Meydanı bloğunun şefi kimdi?
Fransız keşişlerinin yetiştirdiği katip, Ben Miloud.
Bir savaş gazisi. İsyancılara ödeme yaptığından şüpheleniyoruz.
İyi gidiyorsun, Rossi!
Roger sorgular, sen de not tutarsın.
Kurallara uygun bir sorgu olsun.
Sizin hakkınızda çok şey biliyoruz, Bay Ben Miloud.
Bildiklerinizi öğrenmek istiyorum.
Patlama hakkında mı, Yüzbaşım.
- Yok, hava durumu hakkında! - Hiçbir şey bilmiyorum!
Ben de oradaydım! Ben de ölebilirdim!
Ama ölmedin. Başkaları öldü, başkaları yaralandı!
Bunu yapan korkakları korumayacaksın, değil mi?
Yemin ederim, bir şey bilmiyorum!
Ben Fransız ordusunun madalyalı bir muharibiydim.
Piçin teki senin bloğunda el bombası patlatıyor,
...sen bir şey bilmiyorum diyorsun!
Gerçek bu, Yüzbaşım.
Peki.
Senin haracını toplayan kim?
Oğlumu öldüreceklerini söylediler.
Tanıyor musun onları?
Üç kişiydiler.
Gece gelip hepimizi tehdit ettiler.
Onları tanımadığına emin misin?
Yalan söylüyordu.
Ama ona inanmadığımızın da farkındaydı.
Patlamanın iç burkan görüntülerini hatırladıkça sabrım tükeniyordu.
Katili bulmamıza yardım edebilirdi. Ama etmiyordu.
Kalkıp onu bir güzel hırpalamak istiyordum.
Dışarıda bekle.
Benim, Çavuş.
Güzel.
Bombacıyı tutuklamışlar. Kasabın çırağı.
- Şu anda nerede? - Jandarma savcıya teslim etmiş.
Çok aptalca! Emri vereni bu şekilde bulamazlar.
- İsmini aldın mı? - Lamine Sellami.
Getir onu.
Ben Miloud, bize yalan söyledin!
Sellami her şeyi itiraf etti, bize senin adını verdi!
Hapse gireceksin.
- Teğmen, mahkumu götürün! - Durun, Yüzbaşım, durun...
- El bombasından haberim yoktu. - Anlat hikayenin kalanını.
Paraları toplayan oydu, değil mi?
Güzel!
İsyancıların şehirdeki bağlantılarının isimlerini istiyorum.
Sonra evine gidebilirsin. Hepsi aramızda kalacak.
Omar Bouamari.
Lokantacı.
İfadeni imzala.
Özgürsün.
Ben Miloud!
Bu kağıt...
...bizde kalacak. Gene yalan söylersen, herkese gösteririm.
Yüzbaşım, bu itirafnamenin yasal bir değeri yok.
Kimin umurunda! Onu korkuttuk ya, yeter!
Moral olarak çökerttik.
Sen biraz uyu. Ben Albay'ı göreceğim.
Albayla arkadaşlığımız, ordudan ayrıldıktan sonra da devam etti.
Cezayir'deki güncel gelişmeleri takip ediyor muydu?
Ordudaki Araplar için kendimizi suçlu hissettik.
Fransa onları yüzüstü bırakmayacağına yemin etmişti,
...ama sözümüzde durmadık.
Cinayet gecesinde neredeydiniz?
Ne kadar onur kırıcı bir soru!
İfademe mahkemede devam edeceğim.
Aldığımız imzasız mektupta şöyle deniliyor:
"Yüzbaşı Roger...
...Albay Duplan'ın neden infaz edildiğini...
...ve St Arnaud'da neler olduğunu biliyor."
Bunun gibi mektuplardan da, bunları yazanlardan da, kullananlardan da sakınırım.
St Arnaud'da bu kadar özel ne oldu?
Özel bir şey olmadı.
1830'da Yüzbaşı St Arnaud 500 kişiyi bir mağaraya kapatıp...
...çoluk çocuk demeden hepsini öldürerek bölgeyi pasifize etti.
1955'le 1957 arasında ne oldu peki?
Öyle bir şey olmadı.
Ama Albay Duplan'ın komutasında biz de bölgeyi pasifize etmeyi başardık.
- Politikacıların ihaneti olmasaydı... - Ve Gizli Ordu'nun!
Gizli Orducular genel aftan yararlandı. Cevap vermeme gerek yok.
Ama vereceğim.
Albay Duplan'la cehenneme bile giderdim.
Emekli Yüzbaşı Roger'in ifadesinden bir şey çıkmadı.
Rossi'nin günlüğüyle bir bağı yok mu?
Yok.
Bir soru sordum. Polislerin canı sıkıldı. Sonra özür diledim.
Günlüğe bakarak...
...bir kadına hitaben mi yoksa bir erkeğe hitaben mi yazıldığını anlayamadım.
Rossi günlüğü göndermeyeceğini yazmış.
Bu nedenle belki de kendisine...
...şahsen okumak istediği bir kadın için yazmış olabilir!
Bravo, Teğmen!
Erkekler bu eski stratejiden vazgeçmeli artık.
Bu hala işe yarayan bir strateji, Generalim.
Ne gibi sonuçlara ulaştın, Teğmen?
Bu mektupları gönderen kişinin henüz açık olmayan bir planı var.
Bence planı açık.
Bütün suçu ona yıkmak.
Okuyun!
Size okumamı ister misiniz?
Kalem burada.
Buraya atın.
Teşekkürler.
Sizindir artık, Yüzbaşı!
Sadece muayene edecek, Boumari. Korkma, bitti artık.
Oturun.
Ona sıcak bir şeyler verin. Sonra da yataklı bir hücreye yerleştirin.
Her şeyi itiraf etti. İsimler, tarihler ve yerler...
Özel bazı yöntemler kullanmak zorunda kaldığını yazmışsın.
Okuyorum:
"Komiser Reidacher ve Teğmen Rossi hazır bulundular.
...aşırı güç kullanılmasının önüne geçildi."
Bunlar senin sözlerin mi?
Olumlu, Albayım!
Bana verdiğiniz bir belgede, bir başmüfettiş tarafından hazırlanmış bir rapora rastladım:
"Özel metotların kullanılması sırasında bir polis görevlisinin varlığı şarttır."
Bakan François Mitterrand'ın mektubu da...
...yazarın ahlaki güvenilirliğini onaylamış.
Nasıl yöntemler kullandın?
Mahkuma vurmalarını yasakladım.
Bol miktarda su yutturduk...
...ve hassas bölgelerine hızlı şoklar halinde elektrik verdik.
Komiser bu tekniklere zaten aşinaymış.
Uzun sürdü mü?
Olumsuz, Albayım. Mahkum tıbbi açıdan zarar görmeden sonuca ulaştık.
Peki şimdi ne yapacaksın onu?
Yasal olarak savcıya teslim etmeliyim. Ama itirafı geçersiz sayılacaktır.
Sıkıyönetim yasalarına göre onu kışlada tutabiliriz.
Güzel.
Yüzbaşı Roger de gelecekti.
Senin tek başına halledebileceğini söyledim. Haklıymışım.
Roger örgütün emir-komuta zincirini çözer artık.
Kendinle gurur duyuyor musun, Rossi?
Pek sayılmaz, Albayım.
Haklısın. Bu pis bir iş.
Ama sen çok temiz hallettin.
Bir asker gibi.
Bunu gene konuşacağız.
Albay'ın yanından ayrılır ayrılmaz, haklı olduğunu anladım.
Ama bu iş neden bana düştü?
Hiçbir şey benim kontrolümde değil. Mekanizmanın içinde kaybolmuş durumdayım.
Kollarını indir.
Yüzbaşım.
Bu Bouamari.
İsimleri zaten vermemiş miydi?
Maskeli adamın bize sığınan büyük bir balık olduğunu düşünecekler.
İhanete uğradıklarını düşünüp, ihanet edecekler.
Bodrum için hazırla onları.
Bununla başla! Diğerleri kapıda beklesin!
Soyun!
Komiseri bekleyelim, Yüzbaşım.
Soyun dedim!
Durmamızı ister misin?
Devam et!
Çetin ceviz çıktı.
Bitti, Teğmen.
- Ayaklarının üstüne dik şunu. - Hemen, Yüzbaşım.
Gidelim. İsimleri aldık.
Dinlenmeyi hak ettin. Önce acı, sonra tatlı!
Tıbbi subay onu muayene etsin.
Baş üstüne, Teğmenim.
Piç kurusu 10 saat dayandı.
Rossi, yanımdan ayrılma.
Bacayı kontrol edin!
Yüzbaşım!
Buldum!
Sovyet yapımı. Meydanda patlayanla aynı tip.
- Yoruldun mu, Rossi? - Moral olarak, Albayım!
Moral bizim için şu 5 el bombasıdır.
Bu iş bana göre değil.
Kimseye göre değil. Sen en azından zevk almıyorsun.
Bin hadi!
Bombayı atan Sellami'nin durumunu biliyor musun?
Olumsuz, Albayım.
Suçu kabul etmemiş. Avukatın da baskısıyla savcı onu bırakacaktır.
- Neden biliyor musun? - Olumsuz, Albayım.
Çünkü savcı sivil kafasıyla düşünüyor.
Biz ise düşmanın yöntemlerini kullanıyoruz.
Sorgu sırasında benim de bazı şüphelerim oldu.
Terörizme ve komünizme karşı bir dünya savaşı yürütüyoruz.
Senin şüphelerinin önemi yok.
Bir soru sorabilir miyim, Albayım?
Elektrik çok acı veriyor mudur? Eğer kendimde denersem...
Çok saçma ve yersiz bir soru!
Evini basıp tutukladığın, çırılçıplak soyduğun bir adam...
...işkencenin ne zaman biteceğini bilmez.
Eğer işe yarıyorsa, işkencenin nesi kötü?
Bugün neticesini aldın.
İşte.
Peder Jeantet'nin işkence üzerine görüşleri.
Vicdan sorununu bununla çözebilirsin.
Peder, Engizisyon sayesinde...
... Katolik inancını saflığını koruduğunu...
...ve sapkınlığı gerilettiğini yazmış.
"İşkence" kelimesini hiç kullanmamış. Onun yerine,
..."medeniyeti ve masum canları korumak için olağandışı yöntemlere...
...müsaade eden istisnai görevler" demeyi tercih etmiş.
Ağır sorgu seansları sonucunda...
...pek çok hücre açığa çıkartıldı.
St Arnaud'nun pasifize edilişini kutlamak için...
...Parisli kodamanlar ziyaretimize geldi.
Albay muharebe üniforması giymemizi emretti.
Verilmek istenen mesaj açıktı: "Biz savaşçıyız,
...sizse sadece oyuncak asker..."
Mesaj yerine ulaştı.
Yaşasın yeni haliyle St Arnaud! Yaşasın muzaffer askerlerimiz!
Yitirdiklerimiz adına ve burada bulunan adamlarım adına...
...teşekkür ederim, Sayın Bakan.
Bu "zaferi" kazanmak için polislik yapmak zorunda kaldık.
Gurur duymadığımız yöntemler kullandık.
Hükümetin temsilcisi olarak...
...bu sonucu nasıl elde ettiğimizi öğrenmek hakkınız.
Bu, istihbarat servisimin faaliyet raporudur.
Tıbbi subayın imzası son sayfada.
Açık sözlülüğünüz için teşekkürler, Albay.
Emin olun bu konuyu daha sonra tartışacağız.
Buna karşılama mı diyorsun? Delirdin mi sen?
Senin tutuklanmanı talep etti! Zorlukla sakinleştirdim onu!
Paris'te kalsaydı o zaman!
Valinin ve savcının raporlarını örtbas ediyorum...
...sense aptalca bir bakanın suratına haykırıyorsun!
Aptalca mı? İsyancıların kökünü kuruttuğum için...
...ve bunu sessizce hallettiğim için beni tebrik etti!
Sen politikacıların önünde eğilebilirsin, ben eğilmem!
Men ederim seni böyle...
Böyle ne?
Ya beni görevden al, ya da bırak işimi bildiğim gibi yapayım!
Kariyerini mahvediyorsun.
Kariyerin canı cehenneme!
Fazladan bir yıldız için hizaya girmeyeceğim!
Kapıyı mı dinliyorsun, Teğmen?
Burada ne işin var, Rossi?
Bir çoban, büyük bir silah sevkıyatını haber verdi, Albayım.
Emin misin?
- Bir tuzak olabilir. - Ne yapalım, Albayım?
Bakanın ziyaretine yanıtları bu.
Çoban önümüzde yürüyecek, elleri bağlı olarak!
- Başlayın. - Yürü bakalım.
Gidelim.
Havan topu!
Ateşi kesin! Takip etmek yok!
Hava kuvvetlerini ara!
Onları St Arnaud'da teşhir edeceğiz.
Toplayın!
Sıhhiyeyi çağır! Onu canlı istiyorum.
Onbaşı öldü, Albayım.
T6! Burası yer birimi.
Onları kuzeyde yakalayabilirsiniz.
İyi avlar, T6!
Ne düşünüyorsun, Yüzbaşı?
Daha çok işimiz var.
Ya sen, Rossi?
Korkudan ya da sevgiden, yerel halk hala onlara yardım ediyor.
Bizden değil, onlardan korkuyorlar!
Yaralıyı polise teslim edersek ne olur?
Cinayetten ve devleti yıkmaya çalışmaktan yargılanır.
- Ne ceza alır? - İdam!
Temyize gider, sonra da unutulur.
- Sence bu şekilde ilerleyebilir miyiz? - Yasa böyle, Albayım.
Cezası anında verilmeli.
Anlamadım, Albayım.
Sus, Rossi! Bırak da düşüneyim!
Devam edin, beyler.
Otur, Rossi.
- Adaleti herkesin önünde yerine getireceğiz. - Albayım, bu yasa dışı.
Sana neden cazip gelmediğini anlıyorum.
Bugüne kadar fazla titiz davrandın.
Savaş zamanında devreye giren askeri bir mahkeme kurmanı istiyorum.
Savaşta değiliz ki, Albayım!
Bu kadar ikiyüzlülük yeter. Savaşta değilsek, neredeyiz?
Düşmanlarımız bizimle savaşmıyor mu?
Beyler, bekleyin!
Rossi de sizinle gelecek.
Biraz rahatla, hak ettin bunu.
Hafta sonu sorunuma bir çözüm bulursun.
Kızlar!
Cesur subayların şerefine!
Önce acı, sonra tatlı!
İşte bir silahşor, genç bir bakirenin arkasından gidiyor.
Biraz rahatla! Bu bir emirdir!
Sorun ne? Neden neşesizsin?
Dur. Yapamayacağım.
Bu ikimizin arasında, sen karışma!
Sorun ne? Çok mu dertlisin?
Kıpırdamaya niyetin yok galiba!
Ne demezsin...
Sana demedim.
Bak bende ne var senin için...
Şimdi yapacağız, merak etme.
- Günaydın, Rossi. - Albayım!
İyi uyuyabildin mi?
Çalıştın mı dün gece?
Olumlu, Albayım.
Şunu aklından çıkarma.
1945'te Sétif'te Araplar ayaklandığında,
...misilleme olarak Fransızlar binlercesini katletti.
Başlarında da sevgili sosyalist senatörümüz vardı.
Halbuki 50 kişiyi yargılayıp halkın önünde idam etsek yeterdi.
Başlamak için hala geç değil.
Politikacılar bunu nasıl karşılar, Albayım?
Onlar korkaktır. İşleri güçleri yakınmak.
Diğer subaylar da beni izlerse, savaşı kazandık demektir.
Ama beni tecrit ederlerse...
Bu sabah ne düşünüyorsun mahkeme hakkında?
Bu tip bir mahkeme kurmak kesinlikle yasa dışıdır.
Emin misin?
Yargısız infaz bile bundan daha yasal, Albayım.
Rossi nihayet Albay'a hayır dedi.
- Bu tip askeri mahkemelerimiz oldu mu hiç? - Asla!
Bu Ordu açısından çok kötü oldu. Polis ne durumda?
Başladıkları yerdeler, Kumandanım.
İyi öyleyse.
Sayın Vali, imzasız bir mektup,
...Albay Duplan'ın neden öldürüldüğünü size sormamızı öneriyor.
Onu iyi tanıyormuşsunuz.
Davranışları insanlık dışıydı.
Akıllarına hükmettiği, ya da büyüsü altına aldığı insanlar dışında...
...Albay'ın gözü kimseyi görmezdi.
Büyülediği bu insanlar,
...Albay'ın yasal, ya da eğer varsa...
...yasa dışı etkinliklerinde rol aldı mı?
Albay çıldırmıştı.
Fransız hukuk sistemiyle ve...
...sivil yönetimle ilgili kendine özgü bir bakış açısı vardı.
İçişleri Bakanı'nı sık sık bu durumdan haberdar ettim.
Ama nafile.
Bu etkinlikler yasa dışı değil miydi?
Öylelerdi.
Resmi kanallar üzerinden Adalet Bakanı...
...François Mitterrand'a bir yazı yazdım.
Bir işe yaradı mı?
Hayır.
Genelkurmay Albay'ı koruyordu.
Bu etkinlikler neden bu kadar şok ediciydi?
Şok edici mi?
Söylememe gerek var mı?
Zaten bütün suçlar affa uğradı.
İnsanlığa karşı işlediklenen suçlar hariç.
Albay mahkeme fikrinden vazgeçti.
"Yargısız infaz"la ilgili kinayeli sözlerimden...
...ve Savunma Bakanı'nın "elde silah yakalanan isyancıların...
...anında vurulması" genelgesinden sonra,
...Albay, Onbaşı Arnoul'un katilini idam etmeye karar verdi.
Subaylara danıştıktan sonra...
...infazı yönetme görevini Yüzbaşı Roger'e verdi.
Bölük! Dikkat!
Bölük! Hazır ol!
Bölük! Nişan al!
Ateş!
Buraya gel, Rossi!
Sen değersiz bir subaysın, Rossi!
Kendi fikrin olan bir görevden kaçtın!
Divanı harbe verilsen yeridir.
- O zavallıyı direğe bağlayıp... - Yeter bu kadar sulu gözlü hümanizm!
O "zavallı" senin gırtlağını kesmek için bir an bile tereddüt etmezdi.
Benim, Generalim!
Vali olacak solucan Genelkurmay'a haber vermiş.
Polise teslim etmenin bir anlamı yok.
Şehirde idam edelim derim.
Halkın önünde!
Şehir içinde kamyonda gezdireceğim.
Saygılar, Generalim.
Ne yaptığımı sen anlamasan da, Araplar anlayacaktır!
Gidebilirsin!
Rossi, sana bir hafta izin.
Biraz dinlenmen gerek.
Döndüğünde tekrar döneceğiz bu konuya.
Fransız Şehri Constantine'e Hoş Geldiniz
Nasılsın?
Bir kol eksik olsa da, gene aynı ben!
6 ayı kışlada geçirdikten sonra, zaman kavramını yitirdim.
Yemek vakti! Ben ısmarlıyorum.
Yemekhanelerden bıktım.
Dışarı çıkamaz mısın?
Şehirde yiyelim, ama ben ısmarlıyorum.
Hay lanet! Her yer dolu.
Senin üniformanla benim tek kolum bu işi halleder.
- Rezervasyonunuz var mıydı, Teğmenim? - Hayır.
Cumartesileri yer bulmak o kadar zor ki!
Bu taraftan!
Ben mönülerinizi getireyim.
- O masa dolu. - Biliyorum.
Tek bir Arap bile yok. Bulaşıkhanede vardır belki.
Bak! İşte Fransız Cezayir’i budur.
Sonsuza kadar böyle gidemeyeceğini anlamıyorlar.
Gidebilir! Ordu terörizmin kökünü bir kazısın...
Buyurun, beyefendi.
Teğmenim...
Terörü bitirme fikrinden yola çıkarak,
...burada kullandıkları ifadeyle, "gidişat”ı tartıştık.
Ordunun bu bölgeyi kontrol altında tutması...
...ya da zorla yönetmesi imkansız.
Bu insanlar çiftçi ya da göçebe.
Onları iskân edeceğiz.
Cezayirliler, kaderlerini kendileri tayin etmek istiyor.
Biz onlara bilgi, eğitim ve hastane getireceğiz.
Ascencio'ya St Arnaud'da yaptıklarımızı anlattım.
İsyan şebekelerini nasıl çökerttiğimizi anlattım.
Neden yaptın bunu?
Birilerine anlatmak beni çok rahatlattı.
Bunu neden yaptığımızı anlayacaktır diye düşündüm.
Başarımızın bir ispatı olarak...
Arapları arkamızda nasıl topladığımızı anlattım.
Çok çirkin bir yöntem, ama saldırıları durdurdu.
Yedi ay önce Paris'te biri sana...
...bu sorgulardan bahsetseydi, ne düşünürdün?
Onun bir piç olduğunu!
- Öyleyse değiştin. - Hayır, değişmedim.
Seni bambaşka biri yaptılar.
Albay'ı mı kastediyorsun? O herşeyi bana bıraktı.
Öyle düşünmeni istiyor.
Samimiyetine inanıyorum, beni asla zorlamadı.
Ancak toprak ağası kadar samimi.
Kendi adaletini uyguluyor. Bu normal mi sence?
Burada hiçbir şey normal değil. Fransa'da değiliz!
Kesinlikle. Çünkü biz işgalciyiz.
Sana yaptıklarından sonra, köylerde yaptıklarından sonra...
...bunu nasıl söylersin?
Kim, ne kadar insan kaybetti tartışmasına girmeyelim.
İzindesin, ama...
...tek kollu bir ahlakçıyı güzel bir kıza tercih ediyorsun.
Arkasından git. Yarınki yemek benden.
Becerebilirsen onu da getir.
Hastanede görüşürüz.
İşte geldi.
Özür dilerim.
Françoise ve Ali öğretmen arkadaşlarım.
- Memnun oldum. - Teğmen Guy Rossi.
- Nereye gidiyoruz? - Guy, Cirta'yı ister herhalde.
Madalyalı bir esvap giymediği sürece Ali'yi Cirta'ya almazlar.
Cirta'ya mı gideceğiz?
Hayır, aslında bir Arap restoranını tercih ederim.
İyi şarap sever misiniz?
Şimdi de Müslümanlar ters ters bakacak bize.
Güzel şarabın ve güzel müziğin olduğu bir yer biliyorum.
Burası çok güzel.
Ve huzurlu.
Filistin konusunu açmadığınız sürece!
Haklısınız, burası çok güzel.
Bize bir tek o normal davranır.
Diğer öğretmenlere göre ben pis Arapın karısıyım.
Ali'nin arkadaşlarına göre ise Fransız sürtüğüyüm.
Kimse bize gelmez, kimse hatırımızı sormaz.
Hepsini tokatlamak istiyorum.
Beni reddeden ailemi de...
Ama René'yi değil tabii. Onu seviyoruz...
...kolsuz haliyle bile.
Barış herşeyi değiştirecek, madam. Pardon, Françoise...
Terörizmi bitirmeliyiz. Barış herşeyi değiştirecektir.
Barış kolay: Paris, isyancılarla masaya oturursa,
...saldırılar duracaktır.
Fazla basitleştirmediniz mi?
Oldukça.
Doğal olarak, generaller kazanmak istiyor.
Ama 2 yıllık savaşın ardından,
...şiddet ve nefret daha da arttı.
Boş verin şimdi savaşla barışı! Bu kadar yeter.
Acaba Albay hiç, bir Fransız kadının elinden "börek" yemiş midir?
Françoise ve Ali gibi insanlarla...
...tanışmasını söylemeliyim Albay'a.
Belki bu inançlarını değiştirirdi.
Albayla birbirimize yakınız. Deneyebilirim en azından.
Fransız Şehri Constantine Güle Güle
Kışlaya geç bir saatte vardım.
Albay operasyona çıkmıştı.
Beni Komiser Reidacher karşıladı ve stadyuma götürdü.
İsyancıların cevabı. Onu bizim direğe bağlamışlar.
Doktor Giustiniani! Bu Teğmen Rossi.
Lokantacı Omar. Tanıdın mı?
Bunu neden yapmışlar?
"Bir hain gibi cezalandırıldı."
Raporumu veriyorum, Albayım.
Lokantacıyı duydum.
Bir isyancının üstünden çıktı bu kağıtlar. İncele bakalım.
- Mahkumu sorgulamamı ister misiniz? - O iş bizim.
Sen kağıtlara bak!
Guy, Albay seni istiyor! Hemen!
Bu belgeler çok önemli, Albayım.
Lokantacının öldürülmesine katıldığını kabul etti. Yarın herkesin önünde idam edilecek.
İnfaz timini sen yöneteceksin.
Yapamam...
Yapmamalısınız... Bu idamlar yasal değil.
Aklına iyi bir fikir geldi, Rossi. Genelkurmay da itiraz etmedi.
Yapmayacağım, Albayım.
- Dürüst olmama izin verin. - Şüphelerinin canı cehenneme.
Sen asıl arkadaşın Ascencio hakkında dürüst ol.
Anlamadım, Albayım.
Gerçekten mi?
Anlatın ona, Yüzbaşı.
Lokantacıyı öldürenlerden bir şeyler öğrendik.
Omar'ın adını senin öğretmen vermiş.
- Bu imkansız. - Mahkum konuştu!
Arkadaşın Müslüman bir doktor aracılığıyla ihbar etmiş.
Lokantacının bize çalıştığını nereden biliyordu?
Constantine'de onunla görüştün mü?
Olumlu, Yüzbaşım.
Onunla herhangi bir askeri sırrı paylaştın mı? Dikkatli cevap ver.
Sanırım, Yüzbaşım.
Olumlu ya da olumsuz!
Olumlu! Yerel halkın bize güvendiğini ve bilgi verdiğini söyledim.
Ayrıntılara indin mi?
Belki... Böyle bir şeyin olması...
Ama öyle bir şey oldu!
O düşmanla işbirliği içerisinde.
Ne yapacağız biz seninle, Teğmen?
İstifamı verebilirim.
İstifanı mı?
İstifa etmek istiyormuş!
Sen bir askersin, Rossi!
Asker!
İzci ya da memur değilsin.
İhanet demek divanı harp demektir. Bu kadarla da bırakmazlar.
Senin, benim ve alayım adına kara bir leke olur bu.
Bunu göze alamam!
Önünde iki seçenek var.
Ya günahının bedelini en onurlu ve disiplinli yoldan ödeyeceksin.
Ya da vicdanını veya beni kendine rehber edineceksin.
Yüzbaşı Roger ne yapman gerektiğini söyleyecek.
Silahlarıyla birlikte isyancılara katılan askeri öğrenciyi hatırlıyor musun?
Öğretmeni, senin de o asker gibi düşündüğüne ikna edeceğiz.
Senin için hazırlayacağım ipuçlarıyla onu besleyeceksin.
Bazı isyancı liderlerinin kod adlarını biliyoruz.
O kağıtlarda görmüş olmalısın.
Bu adamların bizim için çalıştığını söyleyeceksin. Kafaları karışacak ve...
...onları öldürecekler.
Liste burada.
Üzerinde çalış. Kiminle başlayacağımıza Albay karar verecek.
Yürü!
Albay Duplan'ı tanır mıydınız, Bay Ascencio?
Bana neden geç haber veriyorsunuz?
Şahsen tanımazdım.
St Arnaud'da hakkında söylenenleri ve...
...Teğmen Rossi'nin anlattıklarını biliyorum
St Arnaud'da ne söyleniyordu?
Fransa tarafından çıkarılan yasalara uygun olarak, işkence yaptığı ve adam öldürdüğü.
Peki ya Teğmen Rossi?
Albay'ın emirleri onu paramparça etmişti.
Teğmen Rossi'ye ne oldu?
Son buluşmamızın ardından, çıktığı bir görevde kayboldu.
Arkasından ne tören düzenlendi, ne bir ayin.
Tuhaf tabii. Babası da böyle düşünüyor.
Babasını tanıyor musunuz?
Pardon.
Televizyondaki programdan sonra tanıştık.
Rossi bana babası için bir paket göndermiş,
...alıp sakladım, sonra paketin varlığını tamamen unutmuşum.
Babası ne istedi sizden?
Oğluna ne olduğunu öğrenmeyi.
Onun taraf değiştirdiğini ima ediyorlardı.
Pis bir askeri numara işte.
Anti-militarist misiniz?
Evet, bayan!
İnsanlığa karşı işlenen pek çok suçtan ötürü hüküm giymeliyiz.
Albay'ın beni dava etmesi umuduyla kışkırtıcı bir yazı yazdım.
Cesaret edemedi.
İşkence yapmak, bunu itiraf etmekten kolay ne de olsa.
Yasayla başınız hiç derde girdi mi?
Girdiğini biliyorsunuz.
Yardım ve yataklıktan 2 yıl hapis yattım, sonra afla çıktım.
11 ve 12 Şubat günleri neredeydiniz?
Ya siz? Siz neredeydiniz?
Karıma ve günlüğüme sormam lazım.
Öyleyse sorun. Ve bizi bilgilendirin.
Polisin ondan şüphelenmek için sebepleri var.
Sorgusuna katıldın mı?
Bir kısmına. Bana geç haber verdiler.
Kasten mi?
Bence öyle. Bu dava onları rahatsız ediyor.
Gir!
Bu acil kuryeyle geldi.
Ne düşünüyorsun öğretmenle ilgili?
Bazı konuşmalar ve ikinci derece ihanetten hüküm giymiş ukala bir solcu.
İsyancılara yardım etmek ikinci dereceden midir?
Bu mektupların inanılmaz bir zamanlaması var. Okuyun,
...sonra da bana rapor verin.
Sabah 5.30'da yola çıkıyoruz.
Albayım, her ne kadar siz şüphelere değer vermeseniz de, benim için bir baba gibisiniz.
Şüphelerimi paylaşmama izin verin.
Yüzbaşı Roger'in benden istediğini yapamam.
Sorumlu davran, Rossi.
Sana onurlu bir çıkış yolu sunduk.
Haklısınız, burada oynamamız gereken bir rolümüz var.
Ama tek seçenek şiddet değil.
Yasalara göre davranmıyoruz. Şüphelerime göre...
Şüphe edecek ya da tercih yapacak bir konumda değilsin.
İstediğinizi yapamam, Albayım.
Yapmayacağım!
Yaptıklarımız meşru, Rossi.
Genelkurmay yöntemlerimi onaylıyor.
Paris'teki politika esnafı da Genelkurmay'dan yana.
Meseleyi özetleyelim.
Senden Fransızların hayatını kurtarmanı istiyorum.
Saat sabahın ikisi. Streslisin. Biraz uyu.
Cevabını akşam 6'da bekliyorum.
Güvenliği 2. bölük sağlayacak.
Albay'ın sunduğu intihar seçeneğini değerlendirdiğim uzun bir gecenin ardından,
...bayrak töreni için erkenden kalktım.
Fikrimi değiştirecek bir zayıflık göstermemek için...
...kışlayı terk ettim.
Yerli Avrupalıların "mağrip banyosu" dedikleri...
...bir "hamama" gittim.
Başta çıplaklığın getirdiği utanma duygusu ve hayret beni sarmıştı.
Ama üniformayı üstümden atınca çok rahatlamış hissettim.
Buharı görünce, vücudum deri değiştirmiş gibi oldu.
Harareti alan soğuk suyun ve güzel bir masajın ardından,
...bir bitki çayı içip, şilteye uzandım.
Son 6 ayın buhar olup havaya karıştığını...
...hayal ettim.
Hamamdan çıkarken bile hayalim canlılığını koruyordu.
Bu şehir üzerime damgasını vurmuştu.
Her şey, sanki neşeyle sona ermesi gereken bir sirk gösterisi gibiydi.
Merhaba, Sayın Subay!
Bugün Albayla değil misiniz?
Neden gene pikniğe gitmiyoruz?
Kuzenim İsabelle'i hatırlıyor musunuz?
Bu da Rachel. Pikniğe gitmek için can atıyor.
Otursanıza.
Bir içki ister misiniz?
- Görevdeyim, olmaz. - Yazık.
Güle güle, hanımlar.
Önümüzdeki piknikte görüşmek üzere.
Görüşürüz.
Buna pansuman gerekmez. Bir şişlik o kadar.
Yaralanmadın diye duymuştum.
Patlamadan önce bir şey görmemişsindir herhalde?
Görmedim... Albayım.
Senin öğretmenin arkadaşları artık çizmeyi aştı.
Seninle konuşan kız da dahil 3 kişi öldü.
Diğer kız sakat kalacak. Üçüncüyü Allah bilir.
Arkadaşın mıydı onlar?
İsyancıların neler yapabileceğini gördün.
Seni 6'da bekliyorum. Sana güvenim tam.
Hayatta kalan kızlar yan tarafta.
Bomba fikrimi değiştiremeyecek,
...Arap tutsağı az önce idam etti.
En az bombacılar kadar iğrendiriyor beni.
Albay'ı görmeye gideceğim.
İstediği şeyi yapmayacağımı söyleyeceğim.
Altı aylık notlarımı ve bu mektubu, Ascencio'ya götürmesi için,
...yanında çalışan Zouina'ya verdim. Ascencio notları saklayacak.
Başıma bir iş geldiği takdirde,
...sana gönderecek.
Arkamdan benim için ne düşüneceğini çok merak ediyorum.
Albay'ın karşına çıkmaya hazırlanırken, en büyük korkum seni bir daha görememek.
Seni seviyorum, baba!
Galois burada, General!
Affedersiniz, Generalim. Duplan davası yeni bir boyut kazandı.
Rossi mektupları babasına yazmış.
- Bize gönderen babası mı? - Ya o, ya da Ascencio.
Kim?
Tek kollu komünist öğretmen.
"İnsanlığa karşı işlenmiş bir suç" diyordu ya!
Polis babayı sorgulamış mıydı?
Bizim dosyalarımız olmadan polisin onu bulması imkansız.
Senin fikrin nedir, Galois?
Polisin babayı sorgulaması şart.
Dosyanın bir kopyasını bakana, bir kopyasını da polise gönder.
Her ayrıntıdan beni haberdar et.
Ben de size bir kopya hazırlamıştım.
Bu, sabah kuryeyle geldi.
Size de geldi mi?
Siz de aynı sonuca ulaşmış gibisiniz.
Rossi'nin babasını bulmalıyız.
Ordu yardım edebilir. Emekli maaşı almıyor mu?
Sizi haberdar edeceğiz.
Burası çok güzel bir yer!
Bende saman nezlesi yapıyor.
Antoine Rossi siz misiniz?
Olumlu.
Gelin.
Teğmen!
Demek bunları siz gönderdiniz?
Evet, ben gönderdim.
Neden parça parça peki?
Dikkatli okuyun diye. Ve kendinize sorular sorun diye.
Tıpkı oğlumun nasıl öldüğünü yıllarca benim sorduğum gibi.
Görev sırasında kaybolmuş. Size de resmi olarak bildirilmiş.
Mektubun bir kopyası da burada.
Kayıp, evet.
O kapıdan bu kapıya beni oyalarken de böyle söylediler.
Sonunda bütün resmi daireleri öğrendim, Teğmenim.
Peki nasıl kayboldu?
Hiç bilgi yok.
Düşmanın tarafına geçmiş olabileceğini ima ettiler.
Görevde kaybolmuş. Bu gerçekle yaşamak zorundaydım.
Ta ki bir gün bir arkadaşımın oğlu...
Öğretmen mi?
...bana bu mektupları getirdi.
Ona da Guy vermiş.
Ama Bay Ascencio uzun süre unutmuş mektupları.
Televizyonda Albay'ı görünce hatırlamış.
Mektupları bulup çıkardı...
...böylece nihayet...
...oğluma ne olduğunu öğrenebildim.
Yani hemen hemen...
İçsenize...
Cinayet silahı bu.
Bu polisin işi, biz karışamayız.
Bu benim.
Albay'ı ben öldürdüm.
Televizyona çıkacak mısınız? Orduyu suçlayacak mısınız? Kimden tavsiye alıyorsunuz?
Solcu öğretmenden mi?
Albay hak ettiğinden daha uzun süre yaşadı.
El üstünde tutularak ve rahat içinde.
Oğlum ve 25,000 Fransız evladı...
...anlamsız bir savaşta can verdi.
O işi tarihçilere bırakalım. Ne yapacaksınız, kimin için çalışıyorsunuz?
Kendim...
...ve Guy için.
Albay oğlumun onurunu ayaklar altına aldı.
Her zaman haklıymış gibi konuştu,
...evine gittiğimde bile aynı kaba tavırla neden geldiğimi sordu.
Evet?
Albayım, oğlumun nasıl öldüğünü öğrenmek istiyorum.
Öldü işte. Resmi açıklamaya inan.
Gene de öğrenmek istiyorum.
Oğlun bir hain ve bir korkaktı.
Bugünlerde bu meziyetleriyle çok başarılı olurdu.
Savaş zamanı ordu için bir engeldi oğlun.
Öldü de kurtulduk. Kimse itiraz etmedi, kimse pişman olmadı.
Kimse itiraz etmedi de ne demek?
Beni sorgulama! Af çıktı, unuttun mu?
Defol git!
Bu itiraf ve bu küstahlık beni çileden çıkardı.
O zaman mı silahı çekip...
İlk gidişimde üstümde değildi. Daha sonra tekrar gittim.
Hani, TV ekibi getirmedin mi?
Ondan bende de var, Rossi. Kovboyculuk oynarız istersen.
Şimdi defol!
Bunca yıllık ordu hizmetime rağmen,
...adam öldürmenin bu kadar rahatlatıcı olduğunu bilmezdim.
Bana çok iyi geldi. Kendimi daha iyi hissediyorum.
Şimdi adaleti bekliyorum, yoksa dedikleri gibi TV ekibini değil.
Olanları genel af perdesiyle örtemezler artık.
Sonunda insanlar Albay Duplan'ı ve...
..."görev sırasında kaybolan" Guy Rossi'yi konuşacak.
Eğer azıcık pişmanlık belirtisi ya da saygı gösterseydi,
...silahı yanıma almazdım.
Guy öldüğünde 23 yaşındaydı.
Annesi de bir süre sonra acısına dayanamayarak öldü.
Hepsi bu.
Şimdi ne yapacağız?
Beni tutuklayacak mısınız?
Hayır. Polisi beklemelisiniz.
Ya da gidip teslim olabilirsiniz.
Beklesem daha iyi öyleyse.
Bunları siz alın.
Orijinalleri bende.
Teşekkürler.
İyi misin, Galois?
Affedersiniz, Kumandanım.
Saman nezlesi.
Sen de mi?
Her şeyin bir ilki vardır.
İki seçeneğimiz var.
"Fabrikaya" dönmek, ya da ırmak kenarındaki kafede balık yemek.
O zaman balık yiyelim, Kumandanım.
İngilizce’den çeviri: liber arce